s-o-l-e-t-r-a

nada assusta mais sua vizinha que o:

FIM DO ILUMINISMO
(ciclo de conferências)

the man i love

clarisse me deu

e. e. cummings

[xi]

"let's start a magazine

to hell with literature
we want something redblooded

lousy with pure
reeking with stark
and fearlessly obscene

but really clean
get what I mean
let's not spoil it
let's make it serious

something authentic and delirious
you know something genuine like a mark
in a toilet

graced with guts and gutted
with grace"

squeeze your nuts and open your face

- - -

[xi]

"fundemos uma revista

que se lixe a literatura
queremos uma coisa com sangue na guelra

piolhosa com pura
fedendo com absoluta
e destemidamente obscena

mas deveras limpa
estão a ver
não estraguemos a coisa
façamos a coisa a sério

qualquer coisa de autêntico e delirante
percebem qualquer coisa de genuíno como uma marca
numa retrete

agraciada com gana e esganada
com graça"

apertem os tomates e abram a cara



tradução de Jorge Fazenda Lourenço, publicada pela Assírio & Alvim,

a tiros de vamos pra vida

ii.

você acha que pegou na nuca e ela te devolve tigre na unha. se o amor é um lance de estratégias poéticas, você, que nasceu artilheiro na vida, justinho na hora de enfrentar, aceita o chute na canela do contra-pé. onde é que eu caio? rasuras não, poesia do controle, do auto-controle que se lança. e a sugestão da cura nos olhando por entre a cortina da sala. quem comeu ana cristina? foi cacaso, foi armando, foi o vento? quem voou pela janela, anjo fatigado, foi a poeta? ou foi a própria janela quem se lançou sobre ela? e lá embaixo, mira, poesia das migalhinhas, a carne ainda cheira a pele fresca. mosaico do esquecimento que se lembra, que a gente, frangote, não é flauta muda, é pra quem está aí que a sereia canta: